1
00:00:10,910 --> 00:00:14,410
โดรนเสร็จแล้ว 1 ตัว มาแล้ว!
2
00:01:51,300 --> 00:01:53,800
เอาล่ะ สาดเพียงเล็กน้อยก็น่าจะทำได้
3
00:01:53,800 --> 00:01:56,640
ว้าว ว้าว! รอก่อน เซนกุจัง!
4
00:01:57,180 --> 00:01:59,640
ครั้งหนึ่งฉันไม่ได้บ่นเกี่ยวกับ
การขาดแรงโน้มถ่วงของคุณ
5
00:01:59,640 --> 00:02:02,100
นั่นก็เป็นปัญหาเช่นกัน แต่...
6
00:02:03,640 --> 00:02:08,900
แค่มองไปที่ด้านหลังของคาเซกิจัง
ดูเหมือนไม่มีอะไรขาดหายไปใช่ไหม?
7
00:02:09,530 --> 00:02:10,820
คุณพูดถูก!
8
00:02:10,820 --> 00:02:12,110
ที่?
9
00:02:12,650 --> 00:02:16,530
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ กระบวนการฟื้นฟู
จะแก้ไขมันในระยะเวลาอันสั้น
10
00:02:17,410 --> 00:02:19,740
แต่คงจะทิ้งรอยแผลเป็นขนาดใหญ่ไว้อย่างแน่นอน
11
00:02:19,740 --> 00:02:22,080
เหมือนอย่างที่เห็นบนใบหน้าคุณและเจน
12
00:02:22,080 --> 00:02:26,000
แต่รอยแผลเป็นของ Senku และ Gen นั้นค่อนข้างเจ๋ง
13
00:02:26,000 --> 00:02:27,460
แค่นี้ก็ดูเหมือน...
14
00:02:32,630 --> 00:02:34,840
นั่นคงจะแย่มาก!
15
00:02:34,840 --> 00:02:38,350
ไม่มีใครจะสนใจเรื่องแบบนั้นหรอก
ในโลกหินดึกดำบรรพ์นี้
16
00:02:38,350 --> 00:02:40,350
อืม บางคน พวกเราใส่ใจ!
17
00:02:40,350 --> 00:02:44,060
ดี. เดาว่าเราคงต้องรอ
จนกว่าไทจูจะกลับมา
18
00:02:44,060 --> 00:02:45,020
รอก่อน...
19
00:02:45,560 --> 00:02:46,600
อยู่ที่ไหน ไทจู?
20
00:02:51,860 --> 00:02:55,860
ลองดูสิ!
ฉันคว้าส่วนต่างๆ ของร่างกายที่เป็นหินมาเต็มลำเรือ!
21
00:02:56,410 --> 00:02:57,950
ข-แต่ยังไงล่ะ?
22
00:02:57,950 --> 00:02:59,780
เราไม่มีถังออกซิเจนแล้ว
23
00:02:59,780 --> 00:03:01,870
หืม? ฉันแค่กลั้นหายใจ!
24
00:03:02,240 --> 00:03:04,460
ฉันรู้แล้วว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
ดังนั้นมันใช้เวลาเพียงไม่กี่นาที!
25
00:03:04,460 --> 00:03:06,580
กลั้นลมหายใจของฉัน
เป็นเวลานานนั้นเป็นเรื่องง่าย!
26
00:03:07,830 --> 00:03:10,130
ในเรื่องความอดทน ฉันคือคนของคุณ!
27
00:03:10,340 --> 00:03:13,130
แต่ชิ้นส่วนไหนของคาเซกิจังที่หายไป?
28
00:03:13,130 --> 00:03:15,840
ไม่มีความคิด! ฉันควรจะดึง ทุกอย่าง ขึ้นมาเลยดีกว่า!
29
00:03:15,840 --> 00:03:16,380
รอก่อน!
30
00:03:17,010 --> 00:03:20,640
ฉันรู้ว่าความอดทนของคุณอยู่ในอีกระดับหนึ่ง Taiju
แต่การพยายามขุดทุกอย่างด้วยตัวเองคือ—
31
00:03:20,640 --> 00:03:22,010
ไม่ไหวแล้ว!
32
00:03:22,010 --> 00:03:24,180
แต่ฉันสามารถบรรทุกได้ครั้งละมากเท่านั้น
33
00:03:24,180 --> 00:03:26,770
นี่คงต้องใช้เวลาหลายร้อยเที่ยว!
34
00:03:27,020 --> 00:03:30,060
ก-เนื่องจากคุณกำลังหยิบชิ้นส่วน "บรรทุกลงเรือ"
ทำไมเราไม่ใช้เรือของจริงล่ะ
35
00:03:30,860 --> 00:03:32,020
จุดดี!
36
00:03:33,110 --> 00:03:37,200
ไม่กี่ ร้อย เที่ยวเหรอ?
เขาพูดเหมือนไม่มีอะไร...
37
00:03:38,200 --> 00:03:43,790
ใบหน้าของคุณดูเป็นสีทอง!
คุณยังไม่เข้าใจว่า Taiju บ้าแค่ไหน!
38
00:03:47,460 --> 00:03:50,880
ฉันคิดว่าในที่สุดฉันก็ได้เริ่มเข้าใจแล้ว
39
00:03:51,540 --> 00:03:57,380
คุณกับไทจูจังดูเหมือนจะตรงกันข้ามกัน
แต่ตอนนี้ก็ชัดเจนแล้วว่าทำไมคุณถึงเข้ากันได้ดีขนาดนี้
40
00:03:52,420 --> 00:03:55,300
ฉันไม่เคยคิดจะใช้เรือเลย!
41
00:03:55,300 --> 00:03:57,050
เอาล่ะ เดินหน้าต่อไปกันเถอะ!
42
00:03:57,050 --> 00:03:57,880
เอส-ชัวร์.
43
00:03:57,880 --> 00:04:01,930
คุณแบ่งปันจิตวิญญาณที่ยืดหยุ่นแบบเดียวกัน
ในการเผชิญกับความทุกข์ยาก
44
00:04:08,850 --> 00:04:12,480
ตัวนี้เข้ากันสุดๆ
เข้าไปในรูอุจจาระของคาเซกิ!
45
00:04:12,480 --> 00:04:15,320
คุณไม่ได้ ผิด แต่อย่างใด
แต่อย่าเรียกว่า "หลุมขี้" นะ!
46
00:04:15,320 --> 00:04:17,110
โอเค เราสบายดีไหม? เวลาที่กระฉับกระเฉง
47
00:04:17,110 --> 00:04:19,110
เอาน่า! แรงโน้มถ่วงอยู่ที่ไหน?
48
00:04:31,960 --> 00:04:34,210
เราไม่สามารถให้เขาได้
อย่างน้อยก็มีเสื้อผ้าจริง ๆ บ้างไหม?
49
00:04:34,210 --> 00:04:36,260
สาหร่ายก็เกินพอ
50
00:04:36,260 --> 00:04:37,630
วุ่นวายนะเพื่อน!
51
00:04:40,090 --> 00:04:43,220
นั่นคือสิ่งที่รู้สึก
ที่จะกลายเป็นหินใช่ไหม?
52
00:04:43,220 --> 00:04:47,060
การจะได้สัมผัสมัน
เป็นครั้งแรกที่น่าตื่นเต้นมาก!
53
00:04:47,060 --> 00:04:51,600
อ่า แน่นอน! นี่เป็นครั้งแรก
เพื่อชาวหมู่บ้านอิชิงามิ!
54
00:04:51,600 --> 00:04:54,190
ไม่รู้ว่าจะเรียกว่า "น่าตื่นเต้น" หรือเปล่านะ...
55
00:04:54,190 --> 00:04:57,730
ทนทุกข์อยู่คนเดียวในความมืดมนเป็นอัมพาต
ไม่รู้ว่าเมื่อใดหรือ ถ้า คุณจะได้รับอิสรภาพ
56
00:04:58,110 --> 00:04:59,570
ความทุกข์?
57
00:04:59,570 --> 00:05:01,490
ห่างไกลจากมันเพื่อนของฉัน!
58
00:05:01,490 --> 00:05:04,490
ฉันมีช่วงเวลาที่ดีและผ่อนคลาย
59
00:05:04,490 --> 00:05:10,250
ท้ายที่สุดฉันรู้ว่าพวกคุณคงทำ
ทำลายฉันออกไปจากที่นั่นด้วยวิทยาศาสตร์บางอย่าง!
60
00:05:10,250 --> 00:05:14,420
ส่วนที่แปลกคือฉันรู้สึกดีมาก!
กระฉับกระเฉงเหมือนไก่ฤดูใบไม้ผลิ!
61
00:05:14,420 --> 00:05:15,500
ข้อตกลงคืออะไร?
62
00:05:15,500 --> 00:05:18,130
โอ้ นั่นคือผลการฟื้นฟู
63
00:05:18,130 --> 00:05:21,260
ฟอสซิลเก่าอย่างที่คุณน่าจะมี
โรคข้ออักเสบและอะไรทำนองนั้น ซึ่งสามารถรักษาให้หายขาดได้
64
00:05:23,090 --> 00:05:28,470
มันบังเอิญว่าฉันได้งานที่สมบูรณ์แบบ
สำหรับคาเซกิ-ซามะที่ปรับปรุงใหม่ของเรา
65
00:05:29,350 --> 00:05:30,890
มีอะไรให้ฉันบ้าง?
66
00:05:30,890 --> 00:05:32,390
โดรน
67
00:05:32,390 --> 00:05:35,940
ดีดีดี-โดรน?!
68
00:05:36,770 --> 00:05:38,480
ใช่แล้วฉันจะลืมได้ยังไง!
69
00:05:38,480 --> 00:05:40,990
นี่คือเหตุผลที่คุณพูด
สาหร่ายก็พอแล้วไม่ใช่เหรอ?!
70
00:05:42,400 --> 00:05:47,160
ฉันควรจะทำยังไงดี.
เมื่อแล็บเคลื่อนที่เล็กๆ ที่น่ารักของฉัน นี่?
71
00:05:46,370 --> 00:05:47,160
ตี๋ฮี.
72
00:05:47,160 --> 00:05:49,370
ใช่ เราจะต้องแก้ไขปัญหานั้นก่อน
73
00:05:56,130 --> 00:05:57,340
ตอนนี้แล้ว...
74
00:05:57,340 --> 00:06:01,340
โดรนตัวใดก็ตามที่คุ้มค่ากับน้ำหนักของมัน
ต้องมีใบพัดบ้าง!
75
00:06:01,340 --> 00:06:04,220
ใช่แล้ว ใบพัดดูเหมือนค่อนข้างจำเป็น
76
00:06:04,800 --> 00:06:07,350
ใบมีดจำเป็นต้อง ตามตัวอักษร
เบาเหมือนขนนก!
77
00:06:07,350 --> 00:06:11,680
ก่อนอื่นเราเอาขนนกแท้มาบ้าง
และเคลือบด้วยพลาสติกเล็กน้อยเพื่อให้มีความแข็ง
78
00:06:12,310 --> 00:06:14,100
จากนั้นเราจะทำการปรับแต่งขั้นสุดท้ายด้วยมือ
79
00:06:14,650 --> 00:06:18,730
ฉันจะข้ามการบรรยายเรื่องแรงขับและพลวัตของการยก
ง่ายกว่าที่จะทดสอบและดูด้วยตัวคุณเอง
80
00:06:19,230 --> 00:06:20,730
ใช่อีกสิ่งหนึ่ง!
81
00:06:21,150 --> 00:06:25,410
กุญแจสำคัญในการทำให้ทั้งหมดนี้ได้ผล
เป็นนักปั่นอยู่ไม่สุข!
82
00:06:25,410 --> 00:06:27,120
ใช่แล้ว เป็นองค์ประกอบสำคัญอย่างชัดเจน
83
00:06:27,820 --> 00:06:30,620
เดี๋ยวก่อน ใช่ใช่ไหม!
ทำไมเราถึงต้องการของเล่นประหลาด!
84
00:06:31,120 --> 00:06:33,710
มันมีความสำคัญหมื่นล้านเปอร์เซ็นต์
85
00:06:33,710 --> 00:06:36,880
จำไว้ว่ามอเตอร์เส็งเคร็งของเรามากแค่ไหน
จากเมื่อก่อนสั่นคลอน?
86
00:06:37,540 --> 00:06:40,000
ตลับลูกปืนเป็นกุญแจสำคัญในการป้องกันสิ่งนั้น
87
00:06:40,000 --> 00:06:42,670
พวกเขาให้การสนับสนุนเพลา
ทำให้สามารถหมุนด้วยความเร็วสูงได้
88
00:06:42,670 --> 00:06:45,180
รากฐานที่แท้จริงของเครื่องจักรสมัยใหม่
89
00:06:45,180 --> 00:06:49,220
คุณรู้จักเลโอนาร์โด ดา วินชี ใช่ไหม?
จริงๆแล้วเขาคือคนที่คิดค้นมันขึ้นมา
90
00:06:49,220 --> 00:06:51,430
เอ่อ ฉันคิดว่าฉันเคยได้ยินชื่อเขานะ ใช่...
91
00:06:51,430 --> 00:06:54,480
แต่ในฐานะจิตรกรของ โมนาลิซ่า เท่านั้น
92
00:06:54,480 --> 00:06:57,850
เขาเป็นหนึ่งในปรมาจารย์เก่า
ทั้งในด้านศิลปะและวิทยาศาสตร์
93
00:06:57,850 --> 00:07:01,070
นานๆทีจะมีใครสักคน.
มีความสามารถจนเหลือเชื่อเหมือนเขาเข้ามา
94
00:07:01,070 --> 00:07:05,400
คุณก็รู้ ฉันน่าจะใส่คุณไว้
ในหมวดนั้นด้วย
95
00:07:06,110 --> 00:07:08,370
ก่อนอื่นเราเอาบางส่วน
เศษเหล็กที่มีลักษณะเป็นลูกบอลประมาณ
96
00:07:08,370 --> 00:07:14,330
โยนพวกมันเข้าไปในท่อที่มีก้อนหินพวกนี้
และหมุนมันอย่างรวดเร็วเพื่อให้พวกมันสวยงามและสวยงาม
97
00:07:16,500 --> 00:07:19,000
ตอนนี้เรามีลูกบอลปาจิงโกะจำนวนมากมาย
98
00:07:19,000 --> 00:07:21,340
อีกไม่นานเราจะทำ
เครื่องปาจิงโกะใช่ไหม?
99
00:07:21,340 --> 00:07:24,720
แน่นอนบางทีบางครั้ง
ในอีกหมื่นล้านปีข้างหน้า
100
00:07:25,920 --> 00:07:28,260
ต่อไป เราจะจัดเรียงตามขนาดโดยใช้รูเหล่านี้
101
00:07:29,760 --> 00:07:32,510
และเมื่อเรามีเพียงพอแล้ว
ขนาดเท่ากัน...
102
00:07:35,390 --> 00:07:37,890
โครงสร้างก็เรียบง่ายพอ
103
00:07:37,890 --> 00:07:42,730
แต่ทำด้วยชิ้นส่วน
และอุปกรณ์ที่นี่จะยาก
104
00:07:42,730 --> 00:07:46,110
เฮ้! ในที่สุดเราก็คว้าตัวสุดท้ายมาได้!
105
00:07:52,410 --> 00:07:57,750
ในที่สุดอาณาจักรแห่งวิทยาศาสตร์ก็มาถึง
ช่างฝีมือระดับปรมาจารย์ของเธอกลับมาแล้ว!
106
00:08:13,470 --> 00:08:14,560
โครม!
107
00:08:15,180 --> 00:08:16,520
ฟรองซัวส์!
108
00:08:17,270 --> 00:08:18,230
อุเคียว!
109
00:08:21,770 --> 00:08:22,730
WHO?
110
00:08:22,730 --> 00:08:25,030
ดูเหมือนว่าเราจะนำกลับมา
คนแปลกหน้าโดยไม่ได้ตั้งใจ
111
00:08:25,030 --> 00:08:27,900
ฉันแค่คว้าทุกชิ้นที่หาได้!
112
00:08:27,900 --> 00:08:32,160
เหยื่อของการกลายเป็นหินใช่ไหม?
แต่ไม่ได้บอกตั้งแต่เมื่อนานมาแล้ว
113
00:08:32,450 --> 00:08:39,660
ไม่ว่าตอนนี้เรามีลูกเรือทั้งหมดแล้ว
ล้วนตกตะลึงตั้งแต่ก่อนจะขึ้นฝั่งด้วยซ้ำ
114
00:08:40,790 --> 00:08:48,420
ขณะนี้อาณาจักรแห่งวิทยาศาสตร์ทั้งหมด
ได้ขึ้นฝั่งอย่างเป็นทางการแล้ว!
115
00:08:48,920 --> 00:08:50,470
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
116
00:08:50,470 --> 00:08:51,680
ในที่สุด.
117
00:08:51,680 --> 00:08:56,560
ตอนนี้ทุกคนอยู่บนบกแล้ว
แต่เรายังปลุกพวกเขาให้ตื่นไม่หมดเลยใช่ไหม?
118
00:08:56,930 --> 00:08:59,980
เราทำได้แค่
ของเหลวฟื้นฟูอย่างรวดเร็วมาก
119
00:08:59,980 --> 00:09:02,560
และน่าเสียดายที่เราไม่มีเวลา
เพื่อนั่งรอ
120
00:09:03,360 --> 00:09:05,610
ศัตรูจะต้องพบถ้ำนี้ในที่สุด
121
00:09:05,610 --> 00:09:09,280
และเมื่อพวกเขาทำ พวกเขาจะโยน
อาวุธนั้นโจมตีเราจากภายนอก
122
00:09:09,280 --> 00:09:11,200
และเกมจะจบลงอย่างแท้จริง!
123
00:09:11,450 --> 00:09:18,200
ซึ่งหมายความว่าเราต้องคว้าอาวุธ
ออกไปในอากาศก่อนที่พวกเขาจะพบที่ซ่อน
124
00:09:18,450 --> 00:09:22,420
เมื่อเราขโมยมันไปจากพวกเขา
ใครจะสนใจถ้าเรามีจำนวนมากกว่า?
125
00:09:22,420 --> 00:09:24,630
เราเอาชนะพวกมันได้
ด้วยพลังแห่งวิทยาศาสตร์
126
00:09:25,380 --> 00:09:26,960
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับโดรน
127
00:09:27,670 --> 00:09:29,710
ทำได้เหรอคาเซกิ?
128
00:09:31,760 --> 00:09:33,760
ยังต้องถามอีกเหรอ?
129
00:09:33,760 --> 00:09:36,260
ทั้งชีวิตของฉันได้รับ
นำไปสู่ช่วงเวลานี้!
130
00:09:36,260 --> 00:09:41,270
คุณไม่คิดว่าฉันทุ่มเทห้าสิบปี
เพื่องานฝีมือนี้เพื่ออะไรใช่ไหม?
131
00:09:49,400 --> 00:09:50,900
ม-มันบินได้จริงๆ!
132
00:09:51,280 --> 00:09:53,030
ด้วยตัวของมันเองเหมือนกับนก!
133
00:09:58,200 --> 00:10:00,450
ใช่ เอ่อ มันยังอยู่ในการทดสอบเบต้า
134
00:10:00,450 --> 00:10:02,290
ต้องแก้ไขข้อบกพร่อง
135
00:10:03,870 --> 00:10:05,670
โอ-โอ้...
136
00:10:05,670 --> 00:10:07,040
โอ้พระเจ้า ได้โปรดอย่า!
137
00:10:07,040 --> 00:10:09,170
ไม่อยากเจออาจารย์!
138
00:10:09,170 --> 00:10:10,420
เอาล่ะทุกคน!
139
00:10:10,420 --> 00:10:12,470
อย่างน้อยก็มากับฉัน!
140
00:10:12,470 --> 00:10:14,840
ต้องปฏิเสธอีกกี่ครั้ง!
141
00:10:14,840 --> 00:10:17,850
คุณคือคนที่ถูกเรียกตัวมา จินโร!
142
00:10:19,140 --> 00:10:20,970
นี่เป็นโอกาสสำคัญของเรา!
143
00:10:21,350 --> 00:10:23,810
อย่าลืมภารกิจนะจินโร!
144
00:10:23,810 --> 00:10:26,100
เรามาที่นี่เพื่อเรียนรู้
สิ่งที่เราทำได้เกี่ยวกับศัตรู
145
00:10:26,100 --> 00:10:28,690
ทำตัวเป็นมิตรกับเจ้านาย
และดึงข้อมูลออกมา!
146
00:10:28,690 --> 00:10:30,230
ถ้าทำได้ บางทีอาจจะพาเขาโฮ-
147
00:10:30,230 --> 00:10:33,150
คุณคิดว่าฉันทำได้จริงๆ
ทำอะไรบ้าๆ แบบนั้นเหรอ?!
148
00:10:33,530 --> 00:10:37,620
ผ่อนคลายใช่ไหม? คุณเป็นผู้ชายจึงไม่เป็นเช่นนั้น
เขาจะพยายามเคลื่อนไหวกับคุณ
149
00:10:37,620 --> 00:10:40,870
นั่นเป็นความคิดเพ้อฝันนะ โคฮาคุจัง! คุณจะไร้เดียงสากว่านี้ได้ไหม!
150
00:10:49,460 --> 00:10:51,090
เอาล่ะ โคฮาคุจัง...
151
00:10:53,420 --> 00:10:56,090
ผู้บุกรุกที่อิบาระพูดถึงก่อนหน้านี้...
152
00:10:56,760 --> 00:10:58,090
เป็นคุณไม่ใช่เหรอ?
153
00:10:59,010 --> 00:11:03,730
ตอนนี้มันออกนอกเส้นทางแล้ว
ทำไมคุณไม่บอกฉันว่าพันธมิตรของคุณซ่อนอยู่ที่ไหน?
154
00:11:12,440 --> 00:11:13,860
โอ้ใช่แล้ว!
155
00:11:13,860 --> 00:11:15,610
ฉันเกือบลืมเรื่องนี้ไปแล้ว!
156
00:11:16,150 --> 00:11:19,660
เอซที่แขนเสื้อของฉัน: สับปะรดนี้!
157
00:11:22,200 --> 00:11:26,540
ฟังนะ เหล่านางงาม ฉันกำลังเตรียมอะไรบางอย่าง
ในกรณีที่คุณถูกอาจารย์เรียกตัว
158
00:11:26,540 --> 00:11:28,540
ฉันไม่อยากจะคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย
159
00:11:28,540 --> 00:11:31,670
คุณเพียงแค่ต้องเผื่อเวลาไว้
และหาโอกาสใช้สิ่งนี้
160
00:11:31,670 --> 00:11:32,840
สับปะรดเหรอ?
161
00:11:32,840 --> 00:11:34,760
สับปะรดเป็นเพียงภาชนะ
162
00:11:34,760 --> 00:11:36,550
สิ่งสำคัญคือเอทิลอะซิเตตอยู่ข้างใน
163
00:11:37,090 --> 00:11:41,220
ย้อนกลับไปในสมัยก่อน นักสะสมแมลงใช้มันเพื่อฆ่า
และเก็บรักษาตัวอย่างไว้
164
00:11:41,220 --> 00:11:45,810
สิ่งที่คุณต้องมีคือแอลกอฮอล์ น้ำส้มสายชู
และหยดกรดซัลฟิวริกเพื่อนเก่าของเรา
165
00:11:47,770 --> 00:11:48,730
แหวะ!
166
00:11:48,730 --> 00:11:49,600
ไอ้นี่มัน?!
167
00:11:49,600 --> 00:11:53,020
หืม? มันแค่มีกลิ่นเหมือน
สับปะรดธรรมดาสำหรับฉัน
168
00:11:53,020 --> 00:11:56,240
ใช่แล้ว สารประกอบเคมี
มีกลิ่นหอมคล้ายกัน
169
00:11:56,240 --> 00:12:01,070
ชาวเกาะทางใต้คงจะคิดเอาเองว่า
มันเป็นสับปะรดสุกเกินไป
170
00:12:02,080 --> 00:12:05,000
มันไม่ถึงตายแต่มันแน่นอน
ก็ไม่เป็นอันตรายเช่นกัน
171
00:12:05,000 --> 00:12:07,500
อย่าลองทำที่บ้านนะเด็กๆ
172
00:12:07,500 --> 00:12:11,080
มันจะทำให้หัวของคุณหมุนไปหลายวัน
173
00:12:08,830 --> 00:12:11,080
หวังว่าคุณจะไม่รังเกียจที่เราจะดูรอบ ๆ !
174
00:12:11,790 --> 00:12:14,630
สิ่งนี้จะได้ผลจริงๆเหรอ?
175
00:12:20,800 --> 00:12:23,720
U-Um สวัสดีครับ...
176
00:12:23,720 --> 00:12:26,560
ฉันจินโร—เอ่อ จินจัง
177
00:12:37,530 --> 00:12:39,070
เข้า.
178
00:12:42,780 --> 00:12:47,080
ก-ซ-เอาล่ะ จริงๆ แล้ว ฉันเพิ่งเกิดขึ้น
จบลงที่นี่โดยบังเอิญ!
179
00:12:47,080 --> 00:12:49,250
O-หรือ เอ่อ นั่นไม่ค่อยจริง แต่...
180
00:12:49,250 --> 00:12:55,000
เอ่อ พี-พี-ได้โปรดอย่าโกรธเลย แต่เอาล่ะ
ความจริงก็คือ เอ่อ จริงๆ แล้วฉันเป็น...
181
00:12:56,250 --> 00:12:59,170
โทรมาเหรออาจารย์?
182
00:13:00,340 --> 00:13:02,340
ใช่แล้วจริงๆ
183
00:13:04,100 --> 00:13:06,260
ฉันเข้าใจ.
184
00:13:06,260 --> 00:13:09,230
ปกติแล้วเหรอ?
185
00:13:09,230 --> 00:13:12,520
ไม่ต้องเครียดมากนะจินจัง
186
00:13:12,520 --> 00:13:20,530
แต่คุณรู้ไหม ฉันไม่สามารถทิ้งคุณไว้ตามลำพังได้
กับอาจารย์จนได้ตรวจแล้วได้มั้ยคะ?
187
00:13:20,530 --> 00:13:28,410
ดังนั้นก่อนหน้านั้นชายชราคนนี้จะต้องทำ
สอนคุณสิ่งหนึ่งหรือสองเกี่ยวกับความรัก
188
00:13:28,410 --> 00:13:32,540
ทำให้ฉันพอใจแล้วอาจารย์ก็เป็นของคุณทั้งหมด!
189
00:13:35,170 --> 00:13:38,510
เอาล่ะ ไม่มีอะไรต้องกลัวแล้ว...
190
00:13:39,050 --> 00:13:42,300
อย่างที่ฉันพยายามจะพูด จริงๆ แล้วฉันเป็นเด็กผู้ชาย!
191
00:13:41,050 --> 00:13:44,010
ใช่ ฉันเห็นสิ่งนั้น ทอมบอย ใช่ไหม?
192
00:13:44,010 --> 00:13:47,010
นั่นหมายความว่าคุณจะสู้ได้ดีใช่ไหม?
193
00:13:47,560 --> 00:13:48,180
ยอดเยี่ยม!
194
00:13:48,180 --> 00:13:49,600
ย่ำแย่!
195
00:13:58,110 --> 00:14:00,690
แม้ว่าฉันจะเป็นผู้บุกรุกก็ตาม
196
00:14:00,690 --> 00:14:05,950
คุณคิดว่าฉันจะเปิดเผยตำแหน่งจริงๆเหรอ
ของพันธมิตรของฉันโดยไม่ต้องต่อสู้?
197
00:14:10,040 --> 00:14:13,670
เธอมีอาวุธ!
พยายามจะดึงอะไรอยู่นะสาวฮาเร็ม!
198
00:14:25,840 --> 00:14:30,220
ใช่ มันเป็นอย่างที่ฉันคิด
คุณแข็งแกร่งจริงๆ โคฮาคุจัง
199
00:14:33,440 --> 00:14:34,310
มากมาย!
200
00:14:34,520 --> 00:14:37,810
ไม่มีความเมตตาสุภาพบุรุษ! ฆ่าให้ตายเถอะ!
201
00:14:38,400 --> 00:14:39,570
ฆ่า?
202
00:14:53,540 --> 00:14:56,540
ใครบอกว่าคุณสามารถฆ่าเธอได้?
203
00:14:56,540 --> 00:14:59,000
ฉันจะไม่ปล่อยให้ความงามเช่นนี้สูญเปล่า
204
00:14:59,460 --> 00:15:03,090
ฮาเร็มเป็นของเล่น ของฉัน
205
00:15:03,090 --> 00:15:05,260
คุณไม่เคยลืมสิ่งนั้น
206
00:15:06,470 --> 00:15:09,350
มอซอยู่ในลีกของเขาเอง
207
00:15:09,890 --> 00:15:13,640
แม้ว่าฉันคิดว่าเป็นสิ่งที่คาดหวังได้
นักรบที่แข็งแกร่งที่สุดของอาณาจักรกลายเป็นหินใช่ไหม?
208
00:15:14,270 --> 00:15:21,070
ถึงกระนั้น ฉันก็ไม่ต้องสงสัยเลย
การ์ดที่แข็งแกร่งที่สุดในเด็คของอาณาจักรของเรา
209
00:15:22,320 --> 00:15:26,150
ถ้าฉันไม่หยุดเขาที่นี่ แล้วใครจะทำล่ะ?
210
00:15:26,740 --> 00:15:29,780
อย่างที่บอกตอนเจอกันครั้งแรก
ฉันพร้อมเสมอสำหรับการต่อสู้!
211
00:15:33,750 --> 00:15:36,370
นี่มันเรื่องวุ่นวายอะไรกันเนี่ย?
212
00:15:38,420 --> 00:15:39,830
ตอนนี้เป็นโอกาสของฉัน!
213
00:15:41,130 --> 00:15:43,630
นั่นคือ... สับปะรดเหรอ?
214
00:15:43,630 --> 00:15:45,130
หรือไวน์?
215
00:15:46,130 --> 00:15:49,840
อยู่ดีๆ...ก็เวียนหัว...
216
00:15:49,840 --> 00:15:51,930
ใช่แล้ว! ถึงเวลาที่จะยกระดับมันออกไปแล้ว—
217
00:15:52,850 --> 00:15:56,140
คุณระเบิดมัน! นั่นคือของเรา
โอกาสเดียวที่จะได้รับข้อมูลที่แท้จริง!
218
00:15:56,140 --> 00:16:01,440
ถ้าไม่อย่างน้อยก็ได้รับรูปลักษณ์ที่ดี
ถึงนายท่าน โคฮาคุจังจะฆ่าฉัน!
219
00:16:08,570 --> 00:16:09,660
หือ?
220
00:16:09,660 --> 00:16:13,580
มันมืดเกินกว่าจะมองเห็นได้จริงๆ
แต่ใบหน้านั้นดูคุ้นเคย...
221
00:16:15,200 --> 00:16:17,080
โซยุซ?
222
00:16:31,930 --> 00:16:33,390
เขากลายเป็นหิน!
223
00:16:32,850 --> 00:16:35,810
คุณเห็นแล้วใช่ไหม?
224
00:16:37,430 --> 00:16:41,690
มะ-ใคร ฉัน? น-น-ไม่ ไม่เห็นอะไรเลย
225
00:16:41,940 --> 00:16:45,440
คุณต้องไม่โกหกตอนนี้!
226
00:16:48,780 --> 00:16:52,160
โคฮาคุจังและโมซกำลังดวลกัน!
227
00:16:57,660 --> 00:17:03,080
แข็งแกร่งอย่างที่คุณเป็น
ตอนนี้คุณก็รู้แล้วใช่ไหม?
228
00:17:03,330 --> 00:17:05,750
คุณเหนือกว่าอย่างสิ้นหวัง
229
00:17:05,750 --> 00:17:09,720
แม้ว่าคุณจะมีนักสู้หลายสิบคนอยู่กับคุณ
คุณจะไม่มีโอกาส
230
00:17:14,260 --> 00:17:17,140
นั่นชัดเจนก่อนที่เราจะข้ามใบมีดด้วยซ้ำ
231
00:17:17,890 --> 00:17:20,310
คุณไม่จำเป็นต้องมาสอนฉัน
232
00:17:20,600 --> 00:17:22,690
คุณกำลังพยายามทำอะไรให้สำเร็จล่ะ?
233
00:17:22,690 --> 00:17:26,480
คุณคิดว่าคุณสามารถทำลายจิตวิญญาณของฉันได้เหรอ?
ทำให้ฉันขายพันธมิตรของฉันออกไปเหรอ?
234
00:17:26,480 --> 00:17:30,900
คุณต้องการให้เราข้ามสิ่งนี้ไปหรือไม่
และตรงไปที่ส่วนที่สนุกใช่ไหม?
235
00:17:30,900 --> 00:17:33,820
ฉันสัญญาว่าคุณจะรักมันมาก
ว่าคุณจะต้องตายเพื่อทำทุกอย่างให้หก
236
00:17:37,040 --> 00:17:41,620
ฉันไม่รังเกียจผู้หญิงที่แข็งแกร่ง
ตราบใดที่เธอมีใบหน้าที่น่ารัก
237
00:17:42,290 --> 00:17:45,500
แล้วคุณล่ะ โคฮาคุจัง? คุณเป็นคนประเภทไหน?
238
00:17:45,500 --> 00:17:47,340
บางทีผู้ชายอย่างฉันล่ะ?
239
00:17:47,340 --> 00:17:49,380
ฉันเข้มแข็งมากเลยใช่ไหมล่ะ?
240
00:17:52,130 --> 00:17:55,390
ประการหนึ่ง ฉันให้ความสำคัญกับความแข็งแกร่งของอุปนิสัย
241
00:17:56,100 --> 00:17:58,770
ผู้ที่ทำตามอุดมการณ์ของตน
ทีละขั้นตอนอย่างอุตสาหะ
242
00:17:58,770 --> 00:18:01,770
ใครคอยสกัดเอาไว้
ตามความฝันทีละชิ้น
243
00:18:01,770 --> 00:18:04,400
ผู้ชายแบบนี้แหละที่ฉันจะหลงรัก
244
00:18:04,850 --> 00:18:07,400
ฉันเดาว่ามันแย่เกินไปสำหรับคุณ มอส
245
00:18:07,400 --> 00:18:10,230
ดูเหมือนว่าคุณไม่ใช่สเปกของฉันจริงๆ
246
00:18:12,030 --> 00:18:15,200
และดูเหมือนเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
นั่นน่ารักเกี่ยวกับคุณ...
247
00:18:15,200 --> 00:18:16,660
คือใบหน้าของคุณ
248
00:18:18,790 --> 00:18:25,120
คุณไม่ใช่ผู้หญิงคนแรกที่ค้นพบความจริง
249
00:18:25,120 --> 00:18:27,000
คุณรู้ไหมว่าฉันเกลียดส่วนนี้เสมอ
250
00:18:27,000 --> 00:18:32,470
กระดูกเก่าเหล่านี้อย่างแน่นอน
อย่าสนุกกับการฆ่า แต่อนิจจา...
251
00:18:32,470 --> 00:18:33,760
ไม่มีทางเป็นบ้า!
252
00:18:41,720 --> 00:18:43,310
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า!
253
00:18:43,310 --> 00:18:44,850
โคฮาคุจังยังอยู่ที่นี่!
254
00:18:44,850 --> 00:18:45,810
ฉันรอดแล้ว!
255
00:18:45,810 --> 00:18:48,480
เทคนิคพิเศษ: ไม่ใช่ปัญหาของฉัน!
256
00:18:48,480 --> 00:18:49,820
โคฮาคุจัง!
257
00:18:49,820 --> 00:18:51,900
ช่วยฉันด้วย!
258
00:18:52,280 --> 00:18:54,200
เฮ้ โคฮาคุจัง!
259
00:18:54,200 --> 00:18:55,280
จินโร! ข้างหลังคุณ!
260
00:19:09,250 --> 00:19:10,960
จินโร!
261
00:19:20,010 --> 00:19:22,310
กรงเล็บของอิบาระถูกแทงทะลุอวัยวะหลายส่วน
262
00:19:23,270 --> 00:19:26,310
ไม่มีทางที่เขาจะสามารถฟื้นตัวจากสิ่งนี้ได้
263
00:19:30,860 --> 00:19:32,110
ฉันรู้ว่าคุณกำลังจะพูดอะไร!
264
00:19:32,110 --> 00:19:35,820
คุณต้องการให้ฉันหยุดความเจ็บปวด
ด้วยการพาคุณออกจากความทุกข์ยากใช่ไหม?
265
00:19:35,820 --> 00:19:38,950
ฉันก็ปฏิเสธ! มันต้องมีวิธีอื่น!
266
00:19:41,280 --> 00:19:45,200
พระอาจารย์...คือรูปปั้น
267
00:19:46,370 --> 00:19:50,210
เขาดูเหมือนโซยุซเลย
268
00:19:51,840 --> 00:19:54,960
โซยุซอาจเป็นของเขา...
269
00:19:55,670 --> 00:19:56,720
จินโร...
270
00:19:57,550 --> 00:19:59,390
เยี่ยมมากที่ได้รับ Intel!
271
00:20:00,640 --> 00:20:08,230
เอ่อ... ผมว่าประมาณนี้ใช่ไหมครับ?
ฉันรู้ว่าตอนนี้ไม่มีทางช่วยฉันได้แล้ว
272
00:20:09,400 --> 00:20:15,690
แต่ฉันควรจะเป็นยามเฝ้าหมู่บ้าน
อาจเป็นนักรบก็ได้ในวันที่ดี
273
00:20:16,190 --> 00:20:21,740
ดังนั้น ถ้าไม่มีอะไรแล้ว
อย่างน้อยฉันก็ต้องใจเย็นในตอนท้ายสุด
274
00:20:24,040 --> 00:20:28,250
ไว้ครั้งหน้านะ คินโระ
275
00:20:31,540 --> 00:20:33,090
ถูกต้องครับ คุณกินโร
276
00:20:33,090 --> 00:20:34,800
คุณอยู่นอกเหนือการออม
277
00:20:35,340 --> 00:20:37,880
มีเพียงสิ่งเดียวที่ฉันทำได้ตอนนี้
278
00:20:37,880 --> 00:20:39,510
โคฮาคุจัง! จินโร!
279
00:21:01,200 --> 00:21:02,870
ฟังไว้นะทุกคน!
280
00:21:04,620 --> 00:21:06,660
จริงๆแล้วเจ้านายของคุณคือ...
281
00:21:05,410 --> 00:21:09,080
คุณจะต้องไม่ถูกหลอกโดยคำโกหกของคนร้ายคนนั้น!
282
00:21:09,080 --> 00:21:11,250
พลังของปรมาจารย์จะมาหาเราในไม่ช้า!
283
00:21:11,540 --> 00:21:15,750
เว้นแต่คุณอยากจะกลายเป็นหิน
ปิดตาของคุณทันที!
284
00:21:18,340 --> 00:21:20,880
มันไม่สำคัญเลยสักนิด
หากตาของเราเปิดหรือปิด
285
00:21:20,880 --> 00:21:23,300
เขาแค่ไม่ต้องการพวกมัน
เพื่อรู้ความจริงของการกลายเป็นหิน!
286
00:21:29,810 --> 00:21:33,310
อ่า ฉันคิดว่าฉันเข้าใจแล้วตอนนี้
287
00:21:33,940 --> 00:21:36,520
คุณต้องการให้พวกเขาใช้อาวุธกับเรา
288
00:21:37,280 --> 00:21:41,110
คุณเป็นคนคิดเร็วอยู่เสมอ
ในเวลาเช่นนี้ โคฮาคุจัง
289
00:21:41,110 --> 00:21:42,740
เข้าใจแล้ว จินโร
290
00:21:42,740 --> 00:21:47,370
ก่อนที่ชีวิตคุณจะดับลง
เราจะทำให้พวกเขากลายเป็นหิน
291
00:21:47,370 --> 00:21:50,910
เยียวยาคุณด้วยน้ำยาฟื้นฟู
คือทางเลือกเดียวของเรา!
292
00:21:55,500 --> 00:21:56,500
ฉันเห็นมันได้
293
00:21:57,170 --> 00:21:59,090
ด้วยสายตาที่เหนือกว่าของฉัน
294
00:21:59,090 --> 00:22:01,010
ตอนนี้ฉันได้เห็นใบหน้าที่แท้จริงของเมดูซ่าแล้ว
295
00:22:01,920 --> 00:22:05,300
คุณพูดถูก Senku
296
00:22:05,300 --> 00:22:08,720
มันไม่ใช่พลังแห่งจินตนาการ
หรือคำสาปแช่งโดยไม่มีกฎเกณฑ์
297
00:22:09,850 --> 00:22:11,890
อาวุธกลายเป็นหิน เมดูซ่า...
298
00:22:13,940 --> 00:22:14,980
คือวิทยาศาสตร์
299
00:22:20,530 --> 00:22:22,280
ตอนนี้มันขึ้นอยู่กับคุณแล้ว Amaryllis
300
00:22:22,280 --> 00:22:24,360
คุณต้องกลับไปหาคนอื่นๆ
301
00:22:25,070 --> 00:22:28,200
พวกเขาจำเป็นต้องรู้ความลับที่เราเปิดเผย!
302
00:22:30,290 --> 00:22:33,830
ในการต่อสู้ทางวิทยาศาสตร์
ไม่มีทางที่เราจะสูญเสียในนรกได้
303
00:22:34,620 --> 00:22:38,460
สิ่งที่เหลืออยู่ตอนนี้คือการนั่งให้แน่น
และมีศรัทธาในเซนกุและวิทยาศาสตร์ของเขา
304
00:22:40,000 --> 00:22:40,800
ใช่.
305
00:22:41,920 --> 00:22:44,340
ฉันแน่ใจว่าเราจะสบายดี